L’engagement

Avec l’augmentation du nombre de contributeurs sur le site, il est nécessaire que tout le monde puisse collaborer avec les mêmes objectifs en tête, et selon les mêmes règles. Cette charte décrit les règles encadrant la publication et la modification de contenu sur le site.

En vous inscrivant sur le Wiki Trans, vous acceptez cette charte de collaboration. ✔️

Règles de la charte

Le Wiki Trans est-il un “wiki” à la manière de Wikipédia ?

Le Wiki Trans est un site vivant, à visée collaborative, construit par des bénévoles et qui permet à n’importe quel contributeur de soumettre des améliorations aux contenus.

Cependant, à la différence de Wikipédia, les écrits publiés sont systématiquement relus par une équipe de rédaction. Si n’importe qui peut soumettre un nouvel article ou une modification d’un article existant, seule l’équipe de rédaction possède le droit de mettre en ligne ce nouveau contenu.

Ce qui signifie que le Wiki Trans est un média hybride, entre un espace documentaire avec une équipe de rédacteurs, et un wiki où les contributeurs ont les mêmes accès à l’édition des articles.

Quel est le rôle de l’équipe de rédaction ?

Les membres de l’équipe de rédaction ont pour tâche de valider les modifications et nouveaux articles soumis par les contributeurs. Ils conçoivent et viennent enrichir la feuille de route du projet et s’assurent du suivi de la charte de la part de tous les membres.

Lorsqu’un nouvel article est soumis à l’article de rédaction, ses membres vont vérifier l’exactitude des informations citées dans l’article. Ils prendront contact avec l’auteur si des corrections sont nécessaires, à la manière d’une relation « auteur / relecteur », dans l’objectif d’améliorer la qualité de l’article.

Je désire publier un article, qui en possède les droits ?

Cette question est épineuse parce qu’elle touche à l’essence hybride du projet (documentation / wiki). Lorsqu’un article est publié pour la première fois, le contenu de cet article est rédigé en général par un seul contributeur.

Cependant, dès que plusieurs contributeurs vont commencer à soumettre des modifications à cet article pour l’enrichir et améliorer sa qualité, la question de l’appartenance de l’article se pose.

Au Wiki Trans, nous avons décidé que toute amélioration de la qualité de la documentation disponible sur le site est bienvenu.

Pour qu’un tel processus d’amélioration continue soit possible, il nous est nécessaire de considérer que les articles publiés appartiennent à l’ensemble de la communauté du Wiki Trans.

Dès l’instant où du contenu ou un article est publié sur le Wiki Trans, ce contenu n’est plus la propriété d’un auteur en particulier. Il devient la propriété du projet Wiki Trans.

Précision supplémentaire : ni l’équipe de publication, ni les responsables du projet ne possèdent les écrits publiés sur le site du Wiki Trans.

L’article que j’ai initialement écrit pourra-t-il être modifié sans mon consentement ?

Lorsqu’une amélioration de l’article est soumise à validation, l’équipe de rédaction (avec l’aide complémentaires de tous les contributeurs, y compris l’auteur initial de l’article), juge si la modification est digne d’être publiée ou pas.

Dans certains cas où l’article demande une certaine expertise, l’aide de l’auteur initial peut être requise, mais ne sera pas systématique, en particulier pour des articles traitant de sujets généraux.

Sur un site classique, un auteur publierait son article et ce serait la fin de la maturation de celui-ci. En quelques mois, le contenu serait obsolète ou bien devenu inutile…

Ce fonctionnement mi-collaboratif mi-modéré est la force et tout l’intérêt du Wiki Trans : tout le monde peut permettre d’améliorer le contenu, et la communauté est capable de s’auto-modérer pour publier des informations vérifiées et pertinentes.

A partir d’une certain seuil de contributions multiples à un seul article, lorsque l’article d’origine est devenu méconnaissable, l’équipe de rédaction s’autorise à retirer la mention de l’auteur principal, et spécifier l’article comme : « Rédigé par la communauté ».

Note : il est possible de vous abonner à la mise à jour de n’importe quel article du site pour être tenu au courant d’éventuelles modifications du contenu que vous auriez publié. [à venir]

Que se passe-t-il en cas de conflit sur le contenu d’un article ?

Si des actes de vandalismes ou de malveillances auront une portée très limitée grâce au système de relecture avant validation, il peut arriver qu’un contenu publié ou en relecture puisse être sujet à controverse au sein de l’équipe de rédaction, parmi les contributeurs ou plus généralement par des visiteurs du Wiki Trans.

Dans un tel cas, les divergences d’opinion doivent être l’occasion d’une conversation au sein de la communauté, dans l’objectif d’arriver à une décision. Cette décision peut être un consensus d’opinion, ou un consensus sur le contenu à publier sur le site.

Ce contexte nécessite de tous les contributeurs un état d’esprit bienveillant, ouvert et constructif. L’équipe conseille l’usage du Manifeste du Wiki Trans comme base de conversation pour prendre les meilleures décisions possibles.

Parce qu’il faut bien définir une règle de dernier recours :

Dans le cas où des divergences d’opinion trop fortes empêchent d’aboutir à consensus, l’aide d’un membre de l’équipe de rédaction peut être nécessaire pour prendre un arbitrage.

Cette solution peut déboucher sur des blocages de compte d’utilisateurs.

Quelles protections entourent le contenu que je publie ?

Dès lors que vous soumettez à la relecture du contenu rédigé dans le cadre d’une publication pour le Wiki Trans, votre contenu est protégé par la license d’utilisation Creative Commons CC BY-NC-SA 4.0.

Le contenu peut être librement utilisé ailleurs, remixé, mais ne peut pas être utilisé dans un cadre commercial. Il devra systématiquement être accompagné d’un crédit du Wiki Trans, et de l’auteur de la publication si il y en a un.